Carpe Diem

Horacio. Odas

I, 11

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

temptaris numeros. ut melius, quicquid erit, pati!

seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi

spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida

aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

I, 11

No te hace falta —eres joven—

ni te está permitido —es sacrilegio—

explorar la frontera en que los dioses

detendrán, Leucónoe, tus días y los míos;

no consultes los cálculos babilonios.

Cuánto mejor afrontar lo que suceda,

ya si Júpiter te concedió muchos inviernos,

o sólo éste, en que el férvido Tirreno

desgasta la escollera.

Sé sabia, saborea los vinos

y ajusta tu esperanza desmedida

a la copa de la vida, que es pequeña.

Aun mientras hablamos, el tiempo huye celoso.

Cosecha el día, incierto es el mañana.